Det gränslösa helvetet. Tid utan slut.
Rum utan slut. Lidande utan slut för fallna själar.
Utan tid
Tid
Jag minns det än.
Det var 12 december 1980.
Vi patrullerade när radion anropade om ett bråk vid New World Center.
När vi kom fram till platsen såg vi att det var ett gängslagsmål.
15 personer låg redan på marken.
Det var blod överallt och jag såg en avhuggen hand som höll en kniv.
Kollegan sa att jag skulle dra pistol och jag som var ny gjorde som han sa.
Men innan jag fått upp hölstret föll min kollega ihop framför mig.
En kille hade kört ett stålrör rakt i magen på honom.
Blodet bara sprutade ut ur röret.
Det blev helt tomt i huvudet och jag sköt sex skott i killen.
Jag minns inte hur många år han fick, men jag såg honom för två år sedan.
Då hade han eleganta kläder och festade i en bar med Kwuns gäng.
De som rånar och dödar blir rika, men de som jobbar dör fattiga.
Jag minns knappt hur min kollega såg ut.
Jag ångrar att jag inte satte alla sex skotten i huvudet på killen.
Världen borde inte se ut så här. Vi borde inte leva så här, Sam.
-När kom du till Tsim Sha Tsui? -För ett par år sedan.
-Varför tror du jag låtit dig vara? -För att jag är vacker.
Kanske det. Fast egentligen är det för att du är mänsklig.
-Om du styr har jag det ganska lugnt. -Lägg av.
Sex kulor utan att döda. Du måste vara en god människa.
Jag skulle hellre slippa att vara så god.
Jag har Kwun att tacka för mitt liv.
Om jag hjälpte dig att ta honom, vore jag inte omänsklig då?
-Du är precis som jag trodde. -Ja.
Men du jobbar inte åt Ngai bara för att du är lojal.
Min läromästare sa ofta att hämnden alltid har sin tid.
Vem vet om vi kan ses igen?
Dags att jobba.
-Ska du redan gå? -Mina män behöver också äta.
-Ta hela lådan då. -Nej, du kan äta det.
Tack.
Vänta.
-Vill du gå ut genom bakdörren. -Nej, vi får väl vara vänner.
Jag är van vid huvudentrén.
Prat Avenue.
Prat Avenue, tack.
Jag söker Kwun.
Du har besök, Kwun!
Hej då, Mary.
Den här antikviteten sägs ha både tydlig diskant och stark bas.
Men hur många här i Hongkong kan betala 180 000 för en anläggning?
Sätt dig.
Högst tio tusen personer har råd. Sam vill att du blir infiltratör.
Vill du inte så pratar jag med honom. Du lyder ju under mig.
.. -Nej då. -Är du säker?.
Ja.
Kan du ge mig väskan?
Mary.
Du har verkat nere, så jag trodde inte du ville.
Ligg lågt i Tuen Mun några dagar tills polisskolan startar.
Var försiktig med pengarna.
-Gillar du den här låten? -Ja.
Du får den, men den låter sämre på en vanlig stereo.
Vi köper dig en anläggning senare.
Är den ful?
-Inte alls. Har du fått den av Sam? -Det är inte din sak.
Bara vi två vet vad som hänt. Sam behöver inte få veta något.
-Varför det? -Kvinnor är väldigt enkla.
Behandlar en man mig väl gör jag vad som helst.
-Gå nu. Jag har mycket att göra. -Okej.
Så är det i vår värld, man blåser någon eller blir blåst själv.
Bossen sa att mitt blod skulle rinna i dag. Jag visste det.
Min morbror hemma på landet tjatade om ifall jag hade en Mercedes.
”Naturligtvis”, sa jag, och så hamnade jag här.
Tjejer uppifrån Kina ordnar jag lätt utan bil.
Har du en cigarett?
Jag röker inte.
-Bilen är hel, strunta i det. -Hörde du det? Det är ju hennes bil.
Se på dig själv. Du som är så stilig ska väl inte ställa till något.
Jag är ju helt sönderslagen. Vem tror du rätten skulle tro på?
Känner du till Tsim Sha Tsui? Vet du vem jag är? Jag är Keung.
Jag jobbar åt Sam och Del Piero. Du kommer att få så mycket stryk.
-Hallå. -Ring en ambulans. Jag blöder ju.
-Jag har blodgrupp O, rätt ovanlig. -Lägg av? Vi pratar på stationen.
-Ta med honom. -Syr ni in mig för en gammal bil?
Vad är det här?
Tänk på att du är aspirant ännu och kan få utmärkelse som kursetta.
Berätta inte för Yip.
-Grattis på födelsedagen. -För vad?
Jag har gömt mig på polisskolan i tio år nu.
Glöm den där gamla historien. Sök en ny tjänst och gå vidare.
Polischefen är kines nu, men det är sex år kvar till överlämnandet.
Då är jag 48 år.
Jag stannar hellre kvar och utbildar några duktiga studenter.
Efter 1997 är det er tur.
Skål för 27 149.
Den har pipit hela dagen. Ringer du inte tillbaka? En tjej?
Skål.
Jag vill inte veta något! Stick!
Vad är det som pågår, Law?
Min pappa har precis dött.
Det var hans önskan att alla barn skulle få veta om något hände honom.
Ursäkta att vi besvärat.
Strunta i tv:n och ät nu.
Jag vill höra vad de säger om mordet på Kwun.
Var det du Ching?
Med min stora mun hade alla vetat om det. Fråga Wah och Gandhi.
Jag var i Macao när Kwun dog, men hans barn tror nog att det var jag.
Än sen? Den äldste är läkare, den yngste en spoling och dottern gift.
Mellansonen styr nu. Vågar de bråka får de med mig att göra.
-Vi lyckades inte skydda Kwun. -Sluta, John.
Pappa brukade säga: ”Alla får betala förr eller senare.”
Han klarade sig ändå länge.
Vad tror ni att Wah, Ching, Hak och Gandhi tänker nu?
Tack ska ni ha.
Hur står det till med mamma?
Hon sover nu. Hon vill att vi köper cigaretter till begravningen.
Jag gör det.
B-styrkan tar Tak Shing Street.
C-styrkan bevakar byggnadens port mot Austin Road.
Det finns två utgångar, mot Tak Shing och Austin. Ursäkta.
Hallå.
-Varför har du inte ringt mig? -Allt har precis hänt.
Kwuns män tänker hämnas och nu är det den 14:e. Det blir bråk i kväll.
Det är den 1 4:e, dags att betala till Ngai-familjen.
Jag är yngst av oss, så jag slänger ur mig vad jag tycker.
Från och med nu betalar jag inte. Vad säger ni tre om det?
-Skål, på det! -Skål.
-Wong! -Vad gör ni vid Wahs ställe?
Jag kan inte prata i dag. Vi tar det en annan dag.
Vad firar ni för något? Ge lite plats till mig.
Du är välkommen att äta. Affärer pratar vi om en annan dag.
Då äter vi!
-Det hettar till i kväll. -Låt dem slåss, vi röjer upp efter.
-Råkar de i luven får vi se lik. -Än sen? Är inte det bra?
-De vanliga reglerna. Högst vinner. -Okej, dra ett kort.
Vad vill han mig nu då?
-Vad vill du, Hau? -Du planerar ett nytt kasino i Macao.
Myndigheterna lyder mig. Ska vi samarbeta?
Jag vill inte nu när Kwun är död.
Jag förstår. Men du gjorde inte bara affärer i Macao.
Du roade dig ihop med Gandhis fru också.
Förlåt. Jag tänker satsa på kasinot ändå.
Vad håller Sams killar på med? Jag vet att Wah betalat.
Berätta något jag inte vet istället.
Ring när du vet.
Hau klarade av Wah på tio minuter.
De fyra bossarna får det svårt i kväll.
Hau har hämtat knark för en miljon.
Är det en triad-vägspärr?.
Jag vet inte varför Wah betalade, men jag diskuterar inte.
lnte jag heller. Får jag prata med Hak?
Till dig. Han frågar efter dig på min telefon.
Vad är det, Hau? Jag gör precis som Gandhi gör.
-Jag betalar inte heller. -Ni är visst nära vänner numera.
Men heroinet ni förde in blev stulet. Ni förlorade väl flera miljoner var?
Fast jag hittade det hos dig. Ska jag ge det till Gandhi?
Vad säger han?
Wah och Hak har betalat. Med Sam blir det tre mot två.
Jag är yngst här. Att inte betala duger inte.
Adjö, mina vänner.
Tänk inte på det. Skål!
Betala till Ngai åt mig.
Herr Ngai är ute och äter, kommissarie Wong.
Du äter sent, Ngai.
Min pappa brukade äta nattmat här och jag fortsätter traditionen.
Vill ni äta en bit?
-Det är väl svårt att ta hans plats? -Inte alls.
Ni har arbetat hela kvällen utan resultat. Det är väl värre?
Du har varit duktig i kväll, Hau. Hoppas att du håller stilen...
-...så det inte händer något. - Kom. -Så inte vad händer?
Vi tänker korka upp champagnen och fira Kwuns död.
Jag kanske korkar upp en för dig?
Vill du bråka med polisen?
Familjen Ngai har förlorat en person i dag. Låt dem vara i fred.
Kom.
Sam.
Tack.
Pappa ordnade spel här på gatan. Då gällde det bara småslantar-
-men i dag vet alla i Tsim Sha Tsui vem han var.
Han brukade säga att alla måste betala någon dag.
Och i dag...
Jag glömmer aldrig den här dagen.
-Hallå. -Allt är okej, gumman. Ska vi äta?
Vad skönt. Jag åker hem och väntar.
En polis måste ha oklanderlig bakgrund, 27 149.
Fastän du har brutit med familjen Ngai, så har du samma far som Hau.
Du har ljugit om din bakgrund och då måste jag relegera dig.
Men innan du går ska du prata med polisen med de omaka strumporna.
Vill du fortfarande bli polis?
-Har jag någon chans? -Om du ger mig en bra anledning.
Jag vill vara en god människa.
Vill du bli polis hjälper du mig. Det är din enda chans.
Du väljer väl mig eftersom jag är Haus bror?
-Skulle du kunna gripa Hau? -Hur börjar jag?
Ner på huk.
Händerna på huvudet.
Klarar du dig?
Kämpa på.
Vad är det?
-Gör det fortfarande ont? -Min pappa dog i dag.
Han var alltid så snäll mot mig!
Jag bad fängelsechefen att få gå på begravningen!
Men han sa: ”Vet du vad det innebär att sitta i fängelse?”
”När du sitter i fängelse kvittar det om din pappa dör”-
-”du får ändå inte gå på begravningen. Vet du inte det?”
-” Ut med dig! ” -Sluta nu.
Tid
Har du utsett Yan till infiltratör? Han är ju halvbror med Hau.
Än sen?
Ge mig hans akt.
Så du har fått chefsfasoner nu? Du vet att den är hemligstämplad.
Jag ser dig som en bror och det här är tacken.
Sluta fråga i så fall.
Det är ingen fara. Vi kan väl prata i lugn och ro.
Hon tog bort barnet!
Det spelar väl ingen roll! Det går att föda ett nytt barn!
Vi har varit ihop i fyra år och jag har löst ut dig mer än tio gånger.
Du rusar från en middag med mina föräldrar för att slåss.
Jag vill inte ha ett sånt barn. Förstår du inte det?
-Varför är du så spänd? -Det är inget.
John säger att du är bra.
Vill du jobba för familjen?
Jag vet att du hellre håller det tyst...
...men vi är av samma blod. Det är fakta.
Min dotter fyller år på söndag. Kom på kalaset.
-Vill du inte prata med mig? -Jo då.
Befordrad redan? Då är du väl snart polischef?
Ska du byta sida?
Sam skämtar bara med dig.
Dina uppgifter har hjälpt mig.
När du var färsk fick du fånga några små fiskar.
Nu är det dags för större fiskar. Du kan ju fånga mig.
Eller fånga den här vackra damen? -Vad gör du?
-Du måste ha en skarp man, snygging. -Det är ju du.
Jag måste träffa Ngai, det är dags att jobba.
Sam är snäll mot dig.
Men inte mot sig själv.
Det har gått fyra år. Han kunde ha varit boss själv nu.
Men han stödde Ngai.
Nu styr de allt.
Hau kommer att ta hämnd.
Jag har sovit dåligt i fyra år nu.
Det är inspektör Wong...
Lugn, jag tar hand om dig.
Kan du det?
Jag lovar.
Så där ja. Kasta i väg bollen nu.
En mäklare tittade på huset. Vad tror ni han erbjöd för pris?
160 miljoner. Vad har hänt med Hongkong egentligen?
Min pappa köpte det här stället för 9,3 miljoner. Vilken värld.
-Tänker ni flytta? -Det är dags att emigrera före 1997.
Nu för tiden är det ju bara att ringa om man vill något.
Om man kan betala räkningen.
Telefonbolagen är så giriga nu för tiden.
Jag har diskuterat med mamma. Våra affärer är på rätt spår nu.
Ni har hjälpt oss så länge och vi vill inte verka otacksam-
-så vi tänker låta er dela på affärerna.
Ni kan välja om ni vill se det som tacksamhet eller pension.
Nu äter vi. Känn er som hemma.
l framtiden borde vi träffas så här oftare.
Flyttar du verkligen?
-Det kommer att bli kaos. -Du är väl buddist, Sam?
Det svåraste är att släppa taget. Du borde vara glad för min skull.
Jag har funderat lite och kokain är framtiden.
De där fyra skeppar små sändningar från Sydamerika.
Men jag har gjort upp med Thailand och du får ta alla affärer själv.
Åk till Thailand och gör upp detaljerna.
Ska du knäppa de andra?
-Träng ihop er lite till höger. -Vi ska ta ett gruppfoto, Yan.
Här, bredvid mig.
Stå stilla nu. Ett, två, tre. Vi tar ett till!
Jag har varit bortrest mycket och en familjedag är mycket värd.
Min syster och mina andra bröder har alla gått den smala vägen.
Det är dags att du hjälper till. Pappa gjorde allt för oss.
Det gör jag med och kanske du.
Vi gör en affär nästa vecka och jag vill ha dig med.
Jag ringer dig.
Han är med själv när de gör affären, nästa onsdag den 14:e.
Kwun dog den 14:e. Hau tänker mörda de andra.
Varför skickar han bort Sam då?
Jag vet inte. Det är konstigt.
Jag har skuggat er.
Jag är ändå er överordnade.
Jag vill veta vad ni tänker göra nu.
Du är en Ngai. Vet du verkligen vad du gör?
Jag är polis, sir.
Bra. Gör honnör för mig då.
Jag har bokat bord åt dig. Har du tid?
Klär jag i keps?
Keung!
-Är det dags? -Vad ska du göra utstyrd så där?
Jag tänker äta hajfenssoppa och ordna ett par luder.
Varför har du inte sagt att du ska till Thailand?
Det är bara en affärsresa. Jag ska uppföra mig.
Hau tänker knäppa Wah och de andra.
-Jag vet. -Vet du att han tänker knäppa dig?
-Det är bara struntprat. -Vänta på mig på flygplatsen.
Dags att gå ombord.
Det är allt jag kan göra nu. Ring Sam igen när de har landat.
Jag dödar Hau nu.
-Gör inget överilat. -Det gör jag inte.
För fyra år sedan sa du till mig att döda Kwun.
-Är det här utpressning? -Nej, det är det inte.
Det är bara för sent för oss att vända om.
Jag skickar i väg vårt folk.
Operationen är topphemlig. Vi har tre styrkor.
A-styrkan bevakar här, B-styrkan här. Alla inväntar mina order.
C-styrkan följer målet tills...
-Varför sa du inte att tiden ändrats? -Hau ändrar sina planer hela tiden.
Jag har haft en infiltratör hos honom i sju år.
-Kortleken. -Okej.
Okej, vi sköter det ihop.
Sätt fart.
-Hej. -Hej, trevligt att ses.
-Rör er inte! -Polis!
Tänker du bara hålla tyst tills advokaten kommer, Hau?
-Samarbeta lite. -Jag är tacksam för ert samarbete.
Du är så djupsinnig. Vi förstår inte.
Min pappa brukade säga att om man är med i striden-
-så får man alltid betala priset.
Han dog för fyra år sedan. Det är dags nu.
Grytan är varm nu.
Hon är här, chefen.
-Du sitter ju här. Vad kan du göra? -Jag vet inte.
Utlänningarna vi grep var detektiver.
-Var är du, älskling? -Jag är ju i Thailand.
-Kom tillbaka. -Varför det?
-Sluta fråga. Hau vill döda dig. -Snack, jag jobbar för honom här.
Lyssna på mig.
Det var jag som lät mörda Kwun.
Har ni en video?
-Är den spännande? -Väldigt spännande.
Var beredda.
Vad vill Hau?
Hej Sam. Herr Ngai bad mig ta väl hand om er.
För fyra år sedan sa du till mig att döda Kwun.
-Är det här utpressning? -Nej, det är det inte.
Det är bara för sent för oss att vända om.
Jag skickar i väg vårt folk.
Jag hyrde Alan och Johnson för att undersöka mordet på min far.
Inte trodde jag att lagens väktare ägnade sig åt mord.
Ni dödade min far, en god medborgare.
Kommissarie, Luk.
Är den där personen på videon en polis?
Om du ska gripa honom eller inte är upp till dig.
Otroligt spännande.
Du gör dig bra på bild.
Hur mycket fick ni av Sams kvinna för fyra år sedan?
Ge oss en chans, herr Ngai.
De fick en chans för fyra år sedan, men tog den inte.
Om du får en chans i dag...
...tar du den då?
Du har varit med oss i sju år. Du är polis.
Vi är triaderna. Alla har sitt öde.
Skyll inte på mig. Kommissarie Wong dödade min pappa.
Har Sam hört av sig?
Han mår bra och vill att du gömmer dig här tills han kommer tillbaka.
-Var finns din familj? -Alla har emigrerat.
Följde du inte med?
Ingen är efter oss, Sam! Vi sticker!
-Du vet att ni inte kan fly. -Jag vet.
Min kvinna är i fara.
-Hjälp mig, snälla. -Varför skulle jag det?
Jag fixade ju din chef.
Nu kan du bli boss.
Dessutom...
...ser jag dig som en vän
-Lita inte på honom! -Släpp.
-Lita inte på honom! -Släpp!
Förlåt, Sam.
-Ska du gripa mig? -Om du dödar Hau, då griper jag dig.
Det tänker jag göra.
Jag har pratat med cheferna och de står på din sida.
Hur? Jag anstiftade ju ett mord.
Inte ens britterna vill att triaderna ska få styra.
Alla på stationen står bakom dig. Då duger du nog i alla fall?
Kortleken.
Högst vinner.
Följ med mig till stationen.
Nyckeln.
Nej, då får andra lida för mig.
Vi hittade den på vårt första uppdrag och jag visste att du behöll den.
Jag har ofta gjort som du velat. Nu är det din tur att lyssna.
Vi är ju som bröder. Ska jag se på när du har problem?
Law är min man hos Ngai.
Han har inte hörts av på flera dagar.
Inte Yan heller.
Nyckeln.
Hjälp! Kom och hjälp!
Varför ljög du för mig?
-Det gjorde jag inte. -Något har hänt Sam.
Du vet att jag är en enkel kvinna. Jag måste hjälpa min man.
.. -Jag åker till Thailand. -Är det inte bättre att du stannar?
Nej, du behöver inte vakta mig.
Jag vill att du stannar, menar jag.
Ni två har varit tillsammans i så många år-
-men han kanske redan är död.
-Håll mun. -Jag tar hand om dig.
-Vad gör du? -Åk inte dit.
Vad tror du?
Lyssna på mig, jag är din boss kvinna.
Jag vill inte se dig igen.
-Hon åker till flygplatsen i kväll. -Hallå?
Jag dödade Kwun.
Behandlar en man mig väl gör jag vad som helst.
Tid
Akt nummer lO31 42: Anstiftan till mord av kommissarie Wong.
Tre polisbefäl leder den elfte internutfrågningen.
-Har kommissarie Wong några frågor? -Nej.
En kommissarie är en ledare, men ni började som vanlig polisman.
-Berätta varför ni bör befordras. -Javisst.
Den 11 april 1995 mottog vår avdelning den här videon.
-På den sägs ni ha anstiftat mord. -Jag erkänner.
Om ansökan inte går igenom före 1 juli 1997, har ni någon chans då?
På kinesiska säger vi: ” Ny härskare, nya ämbetsmän.” Vi börjar om igen.
Hur blev du så här?
Om jag säger att de här så kallade bevisen inte håller.
Vill du börja igen då?
Förlåt, jag bröt mot lagen.
-Vad tror ni om polisen efter 1997? -Kineser är känslosamma.
Jag hoppas att lagen stöder mig, men jag tror också på mig själv.
Jag är tacksam för det ni gör, men jag tror inte på mig själv.
Och Luk? Är det rätt mot honom att ge upp?
Striden är inte över, Wong.
Vi vill alla reda ut det här ärendet.
Vi vill visa omvärlden att familjen Ngai inte styr Hongkong.
Läs Interpols rapport innan du bestämmer dig.
Har du varit på begravning i Thailand?
För ett par månader sedan höll jag en för min fru.
Munkarna mässade i tre dagar och nätter.
Under de tre dagarna fällde jag inte en tår.
Men på dagen för begravningen...
...ställde de in kistan i mitt vardagsrum.
Jag blev förbannad och ville slåss.
Munken sa till mig...
...att det är tradition här.
Den avlidna behöver vårt sällskap.
Får hon det...
...så kan hon få ro.
Jag frågade munken:
”Om hon inte är i kistan... ”
”...kan hon få ro ändå?”
Jag är ledsen för det som hände.
Munken la sin hand här...
...och sa: ”Javisst...”
”...bara din fru finns här inne. ”
Och det var precis här...
...som jag blev skjuten.
Jag sa till mig själv:
”Det är för sent att vända om. ”
Att vittna mot Ngai är farligt, men du är ju så snygg.
Det var länge sedan sist.
Vad ska du göra nu?
Jag gör mitt bästa.
Det spelar ingen roll. Det gällde bara jobbet.
När vi rett upp det här lämnar jag Hongkong.
Du har förändrats.
Min flicka!
Du har blandat ut det.
Eller hur?
Ät upp det!
Ta det lite lugnt, Yan. Du får inte knäcka dem.
Ngai bad mig sköta det här. Ta honom till sjukhus om ni vill.
Även om de gör fel är de äldre bröder.
Du kan lära dig av dem.
John slutar om några år.
Förstår du vad jag säger? Jag vill inte ha något trassel nu.
Facket håller återföreningsbankett för oss ledamotskandidater i kväll.
Om jag lyckas kommer familjen Ngai att bli en högt aktad familj.
-Cheung. -Ngai.
God dag. Advokat Hung har berättat om er.
Ni är en riktig ung talang. Vilket tecken är ni?
-Oxens år. -Oxens år är ett bra år.
Ordförande Chan tycker om unga förmågor. Jag ska presentera er.
Verkligen?
Till mig sa han att han avskyr triaderna.
Det stämmer. Herr Ngai är inbjuden som rådgivare åt polisen.
Jaså. Gratulerar.
-Var spelar ni golf, Chan? -Zhongshan.
Vilket handikapp?
Ngai Wing-Hau.
Jag är hans advokat. Vi firar åter- föreningen. Ert ärende kan väl vänta?
Det tycker inte jag.
Ngai, ni är misstänkt för flera mord 1995.
Ni är anhållen. Här är beslutet
Allt ni säger antecknas och kan användas som bevis mot er.
-Några frågor? -Nej.
De kan inte fälla dig för mord.
Men din stämpel som triadboss kan jag inte tvätta bort.
Dina inbjudningar till olika återföreningsfester dras tillbaka.
Din kandidatur i Hongkong och Macao har stoppats.
Ring Beijing och be våra vänner om hjälp.
Det är ingen idé. De har till och med hittat en död som ska vittna.
Med din gamla vän Sam som vittne kan jag inget göra.
Alla väntar på vårt nästa drag. Vad ska vi göra?
-Vad tycker ni? Hota Kinas regering? -Ta det lugnt, vi sitter i samma båt.
Då ska jag stiga ur. Jag är advokat och vill inte sjunka med ert skepp.
-Ja. -Sam har fru och dotter i Thailand.
Gör som du vill.
Ni tre borde ta med mamma och åka till Hawaii ett tag.
Det var länge sedan.
-Är det ingen fara med dig? -Nej då.
-Jag har inte hjälpt familjen. -Var rädd om dig nu.
-Ta hand om mamma. -Lugn, det sköter vi om.
Jag tror att även om jag vittnar...
...så får Hau högst ett par år.
Ja, ska han få livstid måste han nog döda dig.
-Då så. -Vänta.
Jag vill tacka dig. Utan dig kunde jag inte återvänt.
Jag har inte tid att prata. Säg till dem om du behöver något.
-De är dina livvakter. -Okej.
Sam.
Tack.
-Hur går det för dig? -Bra.
Jag är på krim och blir snart kommissarie.
Sökte Mary upp dig innan hon skulle åka?
Sörj inte mer, Sam.
Kommissarie Wong sa att jag kunde be dig om hjälp.
Hjälper du mig?
Jag trodde inte du skulle komma.
Varför inte det?
Nå? Det har gått två år.
Är det på grund av min pappas fall som du inte vågat kontakta mig?
Ja.
Jag har material om Ngais brott under två år...
...i datumordning.
Varför hjälper du mig?
Det gör jag inte.
Jag är polis och håller mitt löfte till Luk.
Jag vill inte fortsätta längre.
Om två år är jag boss i Tsim Sha Tsui.
För vad? Att åka i fängelse?
Det gamla är glömt. Se till att jag får komma tillbaka.
Jag vill ha ett bekvämt skrivbord, med havsutsikt.
Och jag vill slippa se dig.
-Du kommer inte att se mig. -En sak till.
Jag kunde inte skriva alla tecken. Fråga om du undrar.
Men blanda inte ihop ordningen, för då dödar jag dig.
-Gör det, så är vi kvitt sedan. -Glöm det.
Tack, konstapeln.
Rättegången börjar om tre dagar, Sam.
Herr Hon.
Organiserade brott.
Sam har stuckit, Wong!
-Han flydde genom köket. -Vem bevakade det?
Förlåt, sir.
Sam ringde till Thailand innan han flydde.
Hallå.
Vad är dina instruktioner till mig, Ngai?
Du ringde mig först, så du borde väl berätta vad du kan göra för mig.
Eller hur? Sätt dig.
Döda mig.
-Döda mig så blir det fred. -Varför? Jag gör inte sånt längre.
Berätta vad du vill istället.
Hongkong är stort nog. Vi kan till och med samarbeta.
Glöm det som varit.
Du kommer att döda mig. Du gör det i kväll.
Hur går det med din fru och ditt barn då?
Hau har Sams fru och dotter som gisslan.
Hans hemhjälp.
Att jag höll mig vid liv de här åren...
...beror på att jag har en god vän i Thailand.
Samtal till dig.
Det är från Hawaii.
Hela din familj är där...
...och min Thailändska kompis.
Herr Ngai, min chef har bett mig ta hand om er familj.
Var är du, pappa?
Ngai!
Håll mun.
Du skulle ju döda mig.
-Lägg ner vapnet, Ngai Wing-Hau! -Låt honom skjuta!
Han har försökt förut, låt honom göra det nu!
Kommissarier!
När han skjutit mig, får ni avgöra om ni ska skjuta honom!
Förr eller senare får man betala.
Två frågor.
Dödade ni hans familj?
Naturligtvis inte.
Vi ville bara skrämma honom lite.
Trodde du att jag skulle döda honom?
Tror du mig om jag säger nej? Jag räknade med att dö här!
Det fanns inget annat sätt.
Förlåt.
Förstår du hur hårt jag jobbade för att spärra in honom för gott?
Hallå. Sam? - Det är thailändaren, Sam.
Hej, Paul. Tack.
Allt är ordnat. Från och med nu samarbetar vi.
Kokainet går direkt till Hongkong. Ska jag ta hand om Ngais familj?
Vi behöver inte gå så hårt fram, Paul.
Det var en slump att vi träffades och att kulan inte dödade dig-
-avgjorde att vi skulle samarbeta. Man ska alltid gå hårt fram.
Hongkongs återlämningsceremoni inleddes officiellt klockan 11.20.
Båda sidors militärorkestrar spelade.
En engelsk flagga var hissad på platsen.
Trots högtidligheten var stämningen före vänskaplig.
Kinesiska representanter fotograferade orkestrarna.
Prins Charles och guvernör Patton log båda två.
Sedan inleddes ceremonin.
Tre engelska soldater och tre kinesiska med Kinas flagga-
-marscherade långsamt in.
Soldaterna i befrielsearmén visade upp Kinas flagga.
Sedan följde tre ”gamla ” Hongkong-poliser-
-och tre ”nya ” Hongkong-poliser med den nya regionsflaggan.
Poliserna hälsade Kinas repre- sentanter och visade upp flaggan.
Och nu stod alla gäster upp.
Klockan var precis 24.00 natten mot 1 juli 1997.
Kinas flagga hissades ihop med Hongkongs flagga.
Kolonialstyret upphörde-
-och policyn ”Ett land två system ” trädde i kraft.
Hongkongs speciella administrativa region grundades.
Då är det uppgjort. Jobba för mig.
Den värsta bossen är den som är ful. Man måste vara stilig, som jag.
Ert namn, fröken?
Namn?
Jag heter... Mary.
Mary. M, A...
M, A, Y... M, A, R, Y.
Jag heter M, A, R, Y.
Det gränslösa helvetet innebär tid, rum och lidande utan ände.
De som utför de fem dödliga synderna faller i det för eviga tider.